Russie Russie virtuelle

HUMOUR


Un couple modèle


Limogé en 2010, Iouri Loujkov a été maire de Moscou pendant 18 ans. Son épouse Elena Batourina possède une fortune de 2,3 milliards d'euros, elle est la seule femme de la liste de Forbes, qui comprend 200 noms. Celle-ci, que Iouri Loujkov a nié à plusieurs reprises avoir favorisée dans ses affaires, a bâti en quelques années un empire immobilier et dans le BTP à Moscou.

Dans la traduction, la notion de Moscou est délibérement absente : des couples similaires se retrouvent un peu partout (cf. les Balkany en France…)


Voici l'une des parodies faite par le groupe Mourzilki International


La vidéo sous-titrée (traduction-adaptation poétique)




Paroles


Ô Madame, savez-vous que not'famille
Est aisée, qu'elle n'a jamais manqué de rien?
Ô Monsieur, je vous dirai
Que vous êtes dans le vrai:
Not'famille n'est pas du tout dans le besoin!


Ô Madame, dites-moi: par quel miracle
Est si grand tout ce pognon que l'on reçoit?
Ô Monsieur, de quelle façon
Trouverais-je l'explication?
Mais je pense – parce que vous êtes avec moi…


(refrain)
Que c'est bon et agréable
D'avoir fait une telle carrière!
Et nous sommes intouchables,
Immuables…
Nananère!


Ô Madame, quelle somme rondelette
Apportez-vous très bientôt à la maison?
Cher époux, je suis navrée…
Cette fois, ça a foiré:
Un centime manquera aux trois millions…


(refrain)