Russie Russie virtuelle

HUMOUR


La complainte de l'automobiliste


Un embouteillage est un encombrement de la circulation automobile, réduisant fortement la vitesse de circulation des véhicules. Parfois très fortement...


Voici l'une des parodies faite par le groupe Mourzilki International


La vidéo sous-titrée (traduction-adaptation poétique)




Paroles


Chez moi, ma famille m'attend,
Pleurent ma femme et mes enfants :
Pas de pain ni de froment,
Et le frigo est vide.
En sanglots est ma belle-mère…
Où est-il, dans quelle galère,
Leur beau-fils, mari et père,
Lorsque la nuit fait rage ?..
Non, il n'est pas volage :
Il est coincé dans un énorme embouteillage.


(refrain)
Ça bouchonne…
Je suis là depuis quatre heures !
Ça bouchonne…
Toute la semaine le même malheur.
Ça bouchonne…
On est pris dans l'engrenage.
Ça bouchonne…
Pas d'espoir que ça s'dégage...


J'aurais pu plus tôt venir,
J'aurais pu les tous nourrir,
J'aurais pu ma femme chérir,
Mais ça ne bouge pas !..
On proteste avec passion
Contre cette circulation,
Mais pas d'amélioration,
Pas de passage ailleurs,
Tourne à vide le moteur
Et brille toujours en écarlate le moniteur...