Sadko
Sadko n'avait pas de biens :
Il n'avait que ses gousli de platane ;
Sadko allait jouer dans les festins.
Un jour on ne convoque pas Sadko au festin de gala,
Le second, on ne le convoque pas au festin de gala,
le troisième, on ne le convoque pas au festin de gala.
Par suite, Sadko s'ennuya :
Alors Sadko alla au lac Ilmen
Il s'assit sur une pierre blanche qui luit
Et se mit à jouer des gousli de platane...
Alors dans le lac l'eau s'agita,
Le tsar de la Mer apparut.
Il sortit du lac Ilmen
Et dit lui-même ces paroles :
"Eh ! toi, Sadko de Novgorod !
Je ne sais quoi t'accorder
Pour ton grand divertissement,
Pour ton doux jeu :
Veux-tu un trésor d'or innombrable ?
Ou sans quoi va-t'en à Novgorod
Et conclus un grand pari,
Mets en enjeu ta tête misérable,
Et obtiens comme enjeu des autres marchands
Des boutiques de marchandises fines,
Et parie que dans le lac Ilmen,
Il y a un poisson aux nageoires d'or.
Ainsi, conclus un grand pari
Et va-t'en tresser un filet de soie,
Et va pêcher dans le lac Ilmen :
Je te donnerai trois poissons aux nageoires d'or.
Alors, Sadko, tu seras heureux."
Sadko s'en alla du lac Ilmen.
Quand Sadko arriva dans son Novgorod,
On convoqua Sadko au festin de gala.
Là Sadko de Novgorod
Se mit à jouer des gousli de platane ;
Et on se mit à faire boire Sadko,
On se mit à régaler Sadko,
Et alors Sadko se mit à se vanter :
"Eh ! vous, marchands de Novgorod,
Je sais une merveilleuse merveille dans l'Ilmen :
Il y a un poisson aux nageoires d'or dans l'Ilmen."
Alors les marchands de Novgorod
Lui disent ces paroles :
"Tu ne connais nullement une merveilleuse merveille,
Il ne peut y avoir dans l'Ilmen de poisson à nageoires d'or.
- Eh! Vous, marchands de Novgorod !
Que pariez-vous avec moi en grand pari ?
Concluons donc un grand pari :
Je mets en enjeu ma tête misérable,
Et vous, en enjeu, des boutiques de marchandises fines."
Trois marchands s'empressèrent d'accepter,
Ils mirent en enjeu chacun trois boutiques de marchandises fines.
Alors ils tressèrent un filet de soie
Et s'en allèrent pêcher dans le lac Ilmen :
Ils donnèrent un coup de filet dans le lac Ilmen,
Ils obtinrent un poisson à nageoires d'or ;
ils donnèrent un second coup de filet dans l'Ilmen,
Ils obtinrent un second poisson à nageoires d'or ;
ils donnèrent un troisième coup dans l'Ilmen,
Ils obtinrent un troisième poisson à nageoires d'or.
Alors les marchands de Novgorod
Livrèrent chacun trois boutiques de marchandises fines.
Sur son trésor d'or innombrable Sadko
Construisit trente vaisseaux,
Trente vaisseaux, vaisseaux rouges;
Sur ces vaisseaux rouges
Il entassa les marchandises de Novgorod,
Et Sadko s'en alla sur le Volkhov,
Du Volkhov jusqu'au Ladoga,
Et du Ladoga à la rivière Neva,
Et de la Neva dans la mer bleue.
Mais il vient des paquets d'eau, les voiles s'arrachent
Les vaisseaux rouges se brisent ,
Mais les vaisseaux ne bougent pas dans la mer bleue.
Alors sa brave droujina
Prit un tonneau de quarante seaux d'or rouge,
Laissa tomber le tonneau dans la mer bleue :
Mais il vient des paquets d'eau, les voiles s'arrachent
Les vaisseaux rouges se brisent ;
Et les vaisseaux ne bougent toujours pas dans la mer bleue
Sadko le riche marchand dit :
"C'est visible, le tsar de la Mer demande
Une tête vivante pour la mer bleue.
Faites, frères, des sorts en bois de spirée,
Et moi-même j'en ferai en or rouge,
Que chacun y inscrive son nom,
Jetez les sorts dans la mer bleue :
Celui dont le sort ira au fond
C'est à lui d'aller dans la mer bleue."
Ils firent des sorts en bois de spirée
Et Sadko en fit en or rouge,
Chacun inscrivit son nom,
Ils jetèrent les sorts sur la mer bleue :
Les sorts de toute la brave droujina
Flottent sur l'eau comme des canards,
Et celui du marchand Sadko alla au fond comme une clef...
Sadko le riche marchand dit :
"Eh ! Frères, ma brave droujina !
Visiblement, le tsar de la Mer demande
Que le riche Sadko lui-même aille dans la mer bleue.
Apportez-moi mon encrier bien moulé,
Une plume de cygne, une feuille de papier timbré."
Ils lui apportèrent l'encrier bien moulé,
La plume de cygne, la feuille de papier timbré.
Il se mit à inventorier sa fortune :
Tel bien il le donna aux églises de Dieu,
Tel autre bien aux frères mendiants,
Tel autre bien à sa jeune femme,
Les biens restants à sa brave droujina.
Il prend ses gousli de platane,
Et lui-même dit ces paroles :
"Jetez une planche de chêne sur l'eau :
En me mettant sur la planche de chêne,
Je n'aurai pas si peur de la mort dans la mer bleue."
Ils jetèrent une planche de chêne sur l'eau,
Ensuite les vaisseaux s'en allèrent dans la mer bleue,
Ils volèrent comme des noirs corbeaux.
Sadko resta dans la mer bleue
Par suite de sa grande frayeur
Il s'endormit sur la planche de chêne.
Sadko se réveilla dans la mer bleue,
Dans la mer bleue, au fond même.
A travers l'eau il vit le rouge soleil qui cuit,
Le crépuscule du soir, l'aurore du matin.
Sadko vit que dans la mer bleue
Se dresse un palais à pierres blanches,
Sadko pénètre dans le palais à pierres blanches :
Le tsar de la Mer est assis dans son palais,
La tête du tsar est comme un tas de foin.
Le tsar dit ces paroles :
"Eh ! Toi, Sadko le riche marchand !
Il y a longtemps, Sadko, que tu voyages sur mer,
Et tu ne m'as pas payé tribut, à moi, le tsar,
Et maintenant c'est toi tout entier qui m'arrives en cadeau.
On dit que tu es un maître au jeu des gousli :
Joue-moi donc de tes gousli de platane."
Alors Sadko se mit à jouer des gousli de platane,
Et le tsar de la Mer à danser dans la mer bleue,
Et le tsar de la Mer ne cessait pas de danser.
Sadko joua pendant un jour,
Joua pendant un second,
Et Sadko joua encore pendant un troisième,
Et toujours le tsar de la Mer danse dans la mer bleue.
Dans la mer bleue l'eau ondula,
L'eau se mêla au sable jaune,
Beaucoup de vaisseaux furent démolis dans la mer bleue
Beaucoup de biens périrent,
Beaucoup de braves gens furent noyés
Alors le peuple alla prier Mikola de Mojaïsk.
Alors Sadko se sentit touché à l'épaule droite.
"Eh ! Toi, Sadko de Novgorod !
Cesse de jouer sur les gousli de platane ! "
Sadko de Novgorod se retourne, regarde :
Un vieillard tout blanc est là debout.
Sadko de Novgorod dit :
"Je n'ai pas ma liberté dans la mer bleue,
J’ai reçu l'ordre déjouer sur les gousli de platane."
Le vieillard dit ces paroles :
"Alors, arrache les cordes des gousli,
Alors, brise les clefs.
Et dis : "Je n'ai plus de cordes,
"Et mes clefs ne valent plus rien,
"Je ne puis pas jouer davantage
"Mes gousli de platane se sont brisés."
Le tsar de la Mer te dira :
Ne veux-tu pas te marier dans la mer bleue
"A une belle jeune fille ?"
Dis-lui alors ces paroles :
" Je n'ai pas ma liberté dans la mer bleue
Le tsar de la Mer te dira encore :
"Eh bien ! Sadko, lève-toi le matin de bonne heure,
"Et choisis-toi une jeune beauté."
Quand tu te choisiras une jeune beauté,
laisse passer d'abord trois cents filles,
En second lieu, laisse passer trois cents filles,
En troisième lieu, laisse passer trois cents filles,
Derrière marchera une jeune beauté,
La jeune beauté Tchernavouchka,
Prends cette Tchernava en mariage.
Quand tu te coucheras la première nuit,
Ne fais pas avec ta femme l'amour dans la mer bleue :
Car tu resterais éternellement dans la mer bleue;
Mais si tu ne fais pas l'amour dans la mer bleue,
Tu te coucheras auprès de la jeune beauté
Et tu seras, Sadko, à Novgorod...
Sadko arracha les cordes des gousli de platane,
Brisa les clefs de ses gousli...
Le tsar de la Mer lui dit :
"Eh ! Toi, Sadko de Novgorod,
Ne veux-tu pas te marier, dans la mer bleue,
à une belle jeune fille ?
Sadko de Novgorod lui dit :
"Je n'ai pas ma liberté dans la mer bleue
Le tsar de la Mer lui dit de nouveau :
"Eh bien ! Sadko, lève-toi le matin de bonne heure,
Choisis-toi une jeune beauté."
Sadko se leva le matin de bonne heure,
Il regarde : arrivent trois cents jeunes filles ;
Il laissa passer d'abord les trois cents filles,
En second lieu, en laissa passer trois cents,
En troisième lieu, en laissa passer trois cents ;
Derrière arriva une jeune beauté,
La jeune beauté Tchernavouchka,
Il prit en mariage cette Tchernava.
Alors il y eut chez eux banquet, festin de gala ;
Alors Sadko se couche pour la première nuit,
Il ne fit pas avec sa femme l'amour dans la mer bleue.
Puis Sadko se réveilla à Novgorod,
Près de la rivière Tchernava, sur la rive escarpée ;
Il regarde, voici qu'accourent
Ses vaisseaux rouges sur le Volkhov.
Sadko accueillit sa brave droujina
Et l'emmena dans son palais à pierres blanches.
Là sa femme fut remplie de joie,
Elle prit Sadko par ses blanches mains,
Le baisa à ses lèvres sucrées.
Sadko se mit à décharger de ses rouges vaisseaux
Sa fortune, son trésor d'or innombrable.
Quand il eut déchargé ses rouges vaisseaux, .
Il construisit une église cathédrale à Mikola de Mojaïsk
Sadko n'alla plus sur la mer bleue,
Sadko resta à vivre à Novgorod.
